1
00:00:00,007 --> 00:00:01,656
כדור הארץ לא חוזר.

2
00:00:01,681 --> 00:00:03,000
הכירו את כוכב אלפא.

3
00:00:03,025 --> 00:00:05,031
שלחנו לשם צוות גישוש.

4
00:00:05,063 --> 00:00:07,181
אז כל ניחוש לאן
כל האנשים הלכו?

5
00:00:07,424 --> 00:00:08,954
בְּסֵדֶר. בואו נטען.

6
00:00:08,979 --> 00:00:10,745
אלוהים, אני שונא לשלוח אותך לקרקע.

7
00:00:10,770 --> 00:00:12,032
לך תציל את כולנו.

8
00:00:12,057 --> 00:00:13,235
קלארק, קראת את זה?

9
00:00:13,260 --> 00:00:15,766
"כוכבים מתיישרים ויערות
מתעורר, הגיע הזמן לברוח."

10
00:00:15,791 --> 00:00:17,111
"במשך יומיים, גן עדן הוא גיהנום,

11
00:00:17,135 --> 00:00:18,388
וחברים הופכים לאויבים."

12
00:00:18,413 --> 00:00:19,679
אתה הולך להרוג אותו.

13
00:00:21,627 --> 00:00:23,961
הפעם אתה מת, לא אני.

14
00:00:23,986 --> 00:00:25,815
מרפי!

15
00:00:26,117 --> 00:00:27,751
זה קרוב למקום שבו הם נחתו.

16
00:00:27,775 --> 00:00:29,048
לְהִתְפַּשֵׁט.

17
00:00:30,556 --> 00:00:32,344
- ג'ון, תתעורר.
- מה זה?

18
00:00:34,841 --> 00:00:37,008
אתה כאן לקחת אותנו הביתה?

19
00:00:37,033 --> 00:00:38,872
זה לא הבית שלך?

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,551
אה, חבר'ה...

21
00:00:52,553 --> 00:00:54,152
זכור, אנחנו בבית שלהם.

22
00:00:54,154 --> 00:00:57,255
- כולם להישאר רגועים.
- הורדת נשק.

23
00:00:57,257 --> 00:00:58,990
אבי, תישאר עם מרפי.

24
00:00:58,992 --> 00:01:00,926
רוז, תתרחקי מהם.

25
00:01:00,928 --> 00:01:02,010
הגן על התקווה.

26
00:01:02,035 --> 00:01:03,434
שומר, לחזית.

27
00:01:03,459 --> 00:01:04,665
היי, זה בסדר.

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,181
אנחנו מכדור הארץ. אנחנו באים בשלום.

29
00:01:07,206 --> 00:01:09,509
- כאן.
- תקשיב לי. בוא הנה עכשיו.

30
00:01:09,534 --> 00:01:14,365
יונתן, יונתן...
אני מצטער, לינדה.

31
00:01:15,054 --> 00:01:18,953
קיילי, איפה את
היה? איפה המשפחה שלך?

32
00:01:20,116 --> 00:01:21,749
הם הרגו אותם.

33
00:01:22,475 --> 00:01:23,953
זה לא טוב.

34
00:01:25,166 --> 00:01:27,745
לא, לא עכשיו, לא עכשיו. קל, קל.

35
00:01:28,082 --> 00:01:30,497
עזרו לנו, בבקשה. החבר שלנו גוסס.

36
00:01:31,654 --> 00:01:33,310
הוא לא נושם.

37
00:01:34,253 --> 00:01:35,942
תן לי לעבור.

38
00:01:46,245 --> 00:01:47,618
תזיז אותם אחורה.

39
00:01:47,643 --> 00:01:49,394
מה אתה עושה? הוא ימות.

40
00:01:49,419 --> 00:01:51,253
אתה רוצה את עזרתי או לא?

41
00:01:59,989 --> 00:02:01,534
הוא כבר מת.

42
00:02:06,371 --> 00:02:09,590
למזלו,
המוות אינו הסוף.

43
00:02:11,224 --> 00:02:12,582
סיליאן...

44
00:02:15,337 --> 00:02:18,062
הוא נחשף ל
אצות בזמן השמש האדומה.

45
00:02:18,259 --> 00:02:19,728
תעשה את זה.

46
00:02:30,017 --> 00:02:34,267
אנחנו קוראים לזה kepa-she, כלומר
נחש נורא בסינית.

47
00:02:36,449 --> 00:02:38,048
הו, אלוהים.

48
00:02:38,377 --> 00:02:39,790
תאמין לי, אני יודע,

49
00:02:39,815 --> 00:02:42,962
אבל הארס מתכלה מהר מדי
להעביר אותו בכל צורה אחרת.

50
00:02:46,877 --> 00:02:48,759
זה עובד.

51
00:02:49,244 --> 00:02:50,890
מדהים, לא?

52
00:02:50,915 --> 00:02:52,763
התגלו תכונותיו המרפאות

53
00:02:52,788 --> 00:02:54,665
במהלך אחת השמשות האדומות המוקדמות ביותר.

54
00:02:55,061 --> 00:03:00,685
רעל עשה את השד גבריאל
להאמין שהוא יכול ללכת על המים.

55
00:03:00,710 --> 00:03:01,939
הקאפה-היא נשכה אותו,

56
00:03:01,941 --> 00:03:04,145
ואת הרעלן מה
לאצות ים לא הייתה השפעה.

57
00:03:07,550 --> 00:03:09,346
הוא נושם.

58
00:03:14,033 --> 00:03:15,986
כל הכבוד, סיליאן.

59
00:03:16,460 --> 00:03:19,400
עכשיו תנעל אותם.

60
00:03:19,425 --> 00:03:20,824
כן, אדוני. קדימה.

61
00:03:20,826 --> 00:03:21,992
- בוא נלך.
חכה.

62
00:03:21,994 --> 00:03:23,134
- על הרגליים.
- בסדר.

63
00:03:23,159 --> 00:03:24,681
לַחֲכוֹת. לאן אתה לוקח אותנו?

64
00:03:24,720 --> 00:03:25,595
קח את זה בקלות.

65
00:03:25,620 --> 00:03:28,420
לא עשינו שום דבר רע. רד ממני.

66
00:04:02,732 --> 00:04:04,112
למה הוא לא מתעורר?

67
00:04:04,137 --> 00:04:06,170
הוא יעשה זאת.

68
00:04:06,404 --> 00:04:08,438
אני לא מאמין שעשיתי לו את זה.

69
00:04:08,639 --> 00:04:11,818
אמורי, אתה לא. עשיתי זאת.

70
00:04:11,843 --> 00:04:15,155
למי אכפת? אנחנו צריכים
לצאת מהמקום הזה.

71
00:04:17,397 --> 00:04:19,025
מה אתה בכלל עושה כאן?

72
00:04:19,050 --> 00:04:21,147
באתי להציל את התחת שלך.

73
00:04:22,561 --> 00:04:26,055
בלמי, לא, לא עכשיו.

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,791
אם אנחנו הולכים להילחם
הדרך שלנו החוצה, אנחנו צריכים אותה.

75
00:04:28,793 --> 00:04:31,427
הד, אנחנו לא נלחמים בהם.

76
00:04:31,429 --> 00:04:34,290
אנחנו צריכים שהם ילמדו אותנו
איך לשרוד כאן למטה.

77
00:04:41,228 --> 00:04:42,772
ברוכים הבאים, חברים.

78
00:04:42,821 --> 00:04:44,688
אם זה נכון שרדת את השמש האדומה,

79
00:04:44,713 --> 00:04:47,547
אז אתה צריך משקה.

80
00:04:48,827 --> 00:04:51,132
תודה לך.
- לא, תודה.

81
00:04:52,540 --> 00:04:53,921
תודה לך.

82
00:04:57,069 --> 00:05:00,007
ממ. זה מדהים.

83
00:05:00,032 --> 00:05:00,915
מה זה?

84
00:05:00,940 --> 00:05:02,822
- אנחנו קוראים לזה...
- דלילה...

85
00:05:03,242 --> 00:05:04,425
תירגע, אמא.

86
00:05:04,450 --> 00:05:07,318
אני לא חושב שהם יגנבו את המתכון שלך.

87
00:05:07,520 --> 00:05:10,333
אנחנו קוראים לזה ג'ו מיץ
אחרי ג'וזפין פריים.

88
00:05:10,335 --> 00:05:11,520
יתקדש שמה.

89
00:05:11,545 --> 00:05:13,715
- יתקדש שמה.
- יתקדש שמה.

90
00:05:14,965 --> 00:05:17,129
אה, אפשר לשאול...

91
00:05:17,154 --> 00:05:18,448
זה כנראה לא ענייננו,

92
00:05:18,472 --> 00:05:20,597
אבל מה זה פריים?

93
00:05:21,947 --> 00:05:24,482
סנקטום התיישבה
על ידי צוות מכדור הארץ

94
00:05:24,484 --> 00:05:27,622
מורכב מ-4 משפחות... הפריימס.

95
00:05:28,134 --> 00:05:30,100
הדם שלהם שולט בנו עדיין.

96
00:05:30,125 --> 00:05:32,257
פנה מקום לפריים.

97
00:05:35,139 --> 00:05:37,696
- מי מהם הטייס?
הנה, ההוא.

98
00:05:40,108 --> 00:05:41,360
לְהַפְסִיק.

99
00:05:43,192 --> 00:05:47,677
- אמרתי לקחת אותה?
לא, אדוני. סליחה, אדוני.

100
00:05:47,944 --> 00:05:51,302
מַבָּט. אם זה על מה
קרה על ספינת האם,

101
00:05:51,327 --> 00:05:53,444
האנשים שלך גנבו את התחבורה שלנו

102
00:05:53,469 --> 00:05:55,350
ואז עלה עלינו בכוח.

103
00:05:55,781 --> 00:05:57,360
האנשים שלי היו פשוטים
להגן על עצמם.

104
00:05:57,384 --> 00:06:02,654
שקרים. היא לא הייתה שם. לא פגענו באף אחד.

105
00:06:02,828 --> 00:06:05,940
- איך קוראים לך?
קלארק גריפין. מה שלך?

106
00:06:05,965 --> 00:06:09,294
הוא ראסל לייטבורן,
השביעית מהשורה שלו,

107
00:06:09,296 --> 00:06:11,042
מושיע סנקטום,

108
00:06:11,067 --> 00:06:13,705
ותשתחו לפני שתשתמש בשמו.

109
00:06:13,730 --> 00:06:15,417
אני לא חושב כך.

110
00:06:15,442 --> 00:06:17,517
אשתי דבקה בפרוטוקול,

111
00:06:18,478 --> 00:06:20,063
אבל היא יודעת שאתה לא יכול לשמור על מנהגים

112
00:06:20,088 --> 00:06:21,127
שאתה לא מודע אליו.

113
00:06:21,152 --> 00:06:23,041
יש לך שאלות, מובן,

114
00:06:23,043 --> 00:06:24,360
ונגיע לכולן, אבל קודם,

115
00:06:24,384 --> 00:06:26,578
אנחנו צריכים את ספינת התחבורה שלך
להטיס לסנקטום.

116
00:06:26,580 --> 00:06:27,879
ניתן לנחות באחד מהשדות הנמוכים.

117
00:06:27,903 --> 00:06:30,137
מַדוּעַ? מה יש שם בחוץ?

118
00:06:30,730 --> 00:06:32,076
יש דברים גרועים יותר בעולם הזה

119
00:06:32,100 --> 00:06:34,267
מאשר פסיכוזה הנגרמת על ידי ליקוי חמה.

120
00:06:35,027 --> 00:06:36,536
כולם מחוץ למגן,

121
00:06:36,538 --> 00:06:37,980
והגרוע שבהם ישמח לקבל

122
00:06:38,004 --> 00:06:39,990
ידיהם על הנשק
קיילי אומרת שהם על הספינה שלך.

123
00:06:40,014 --> 00:06:41,514
למה אנחנו מבקשים רשות?

124
00:06:41,538 --> 00:06:43,833
המשפחה שלי על הספינה הזו.

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,029
וזו הסיבה שאתה תהיה בצוות

126
00:06:46,054 --> 00:06:47,772
נשלח כדי לאחזר אותם.

127
00:06:48,366 --> 00:06:50,933
מה, עכשיו אתה מפחד
לעזוב את המגן?

128
00:06:50,935 --> 00:06:52,702
אמרתי לך, איחרנו למקלט

129
00:06:52,704 --> 00:06:54,245
כשראינו את הספינה הזו.

130
00:06:54,270 --> 00:06:56,532
או שלקחנו את זה או
סבלנו מהשמש האדומה.

131
00:06:56,788 --> 00:06:58,477
אמא, מה זה?

132
00:06:59,289 --> 00:07:01,043
מאדי על ספינת ההובלה.

133
00:07:01,045 --> 00:07:04,077
מַה? הערת אותה?

134
00:07:04,102 --> 00:07:05,289
ששש...

135
00:07:06,859 --> 00:07:08,477
לא משנה.

136
00:07:08,992 --> 00:07:11,070
רייבן יטיס את הספינה,
אבל גם אנחנו הולכים.

137
00:07:11,095 --> 00:07:13,656
לא שמתי לב שאתה נותן
שוב הפקודות, קלארק.

138
00:07:14,625 --> 00:07:17,026
עָדִין. בחר שלך
רוב האנשים החד פעמיים.

139
00:07:17,028 --> 00:07:18,592
הגיע הזמן ללכת.

140
00:07:20,302 --> 00:07:22,098
אתה לא נראה לי חד פעמי.

141
00:07:22,100 --> 00:07:23,756
אף אחד מאיתנו לא,

142
00:07:24,177 --> 00:07:26,035
אבל הילד שלי שם בחוץ,

143
00:07:26,037 --> 00:07:27,269
אז אני הולך להביא אותה.

144
00:07:27,271 --> 00:07:30,176
אָנָא. יש לנו דברים לדון בהם.

145
00:07:30,908 --> 00:07:32,875
האם אתה המנהיג של
האנשים שלך, או לא?

146
00:07:32,877 --> 00:07:35,344
היא כן. היא יכולה לדבר בשמנו.

147
00:07:37,048 --> 00:07:39,648
טוֹב. אתה יכול ללוות
הצוות שלך לשלבים.

148
00:07:39,650 --> 00:07:41,784
השאר תרצו
להישאר כאן, מטופלים היטב

149
00:07:41,786 --> 00:07:43,581
עד שנוכל להחליט מה לעשות איתך.

150
00:07:46,824 --> 00:07:48,956
רייבן, אקו.

151
00:07:49,994 --> 00:07:51,894
אוקטביה, בוא נלך.

152
00:07:55,191 --> 00:07:57,635
היי, מילר, תישאר
כאן. שימו עין על הדברים.

153
00:07:57,660 --> 00:07:59,035
אני יכול לדבר איתך לרגע?

154
00:07:59,060 --> 00:08:01,404
מַה? אמרת את זה בעצמך.
אנחנו צריכים את האנשים האלה.

155
00:08:01,406 --> 00:08:03,768
משום מה, ה
נראה שהמנהיג מחבב אותך,

156
00:08:03,793 --> 00:08:05,511
אז בואו ננסה לשמור על זה ככה.

157
00:08:05,683 --> 00:08:09,777
היי, קלארק, נחזיר את מאדי.

158
00:08:09,880 --> 00:08:11,246
אני מבטיח.

159
00:08:15,825 --> 00:08:17,077
אם דעתך עדיין מספיקה,

160
00:08:17,101 --> 00:08:18,834
המפקדים יבואו אליך.

161
00:08:18,990 --> 00:08:21,030
הם יראו לך מה
הם חושבים שאתה צריך לדעת.

162
00:08:21,670 --> 00:08:23,217
המשיכו לנשום.

163
00:08:24,631 --> 00:08:27,615
טוֹב. עכשיו ספר לי את מי אתה רואה.

164
00:08:28,639 --> 00:08:30,613
אני רואה שקלארק זקוק לעזרתי.

165
00:08:31,113 --> 00:08:32,480
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

166
00:08:32,837 --> 00:08:34,937
שכל יכול להתקיים רק
במקום אחד בכל פעם,

167
00:08:34,939 --> 00:08:38,474
ומוחו של קלארק עזב
הלהבה שאחרי העיר...

168
00:08:39,624 --> 00:08:42,024
אתה מתכוון, היא זקוקה לעזרתך כאן עכשיו.

169
00:08:43,181 --> 00:08:44,829
למה אני מבזבז את הזמן שלי?

170
00:08:44,854 --> 00:08:46,455
המחשבה שלי בדיוק.

171
00:08:47,658 --> 00:08:49,061
היה צריך ללכת עם האחרים.

172
00:08:49,086 --> 00:08:50,986
קלארק יהיה בסדר.

173
00:08:50,988 --> 00:08:52,655
אתה צריך להתמקד כאן

174
00:08:52,657 --> 00:08:54,490
ללמוד לשלוט בלהבה.

175
00:08:54,492 --> 00:08:55,724
ברגע שתעשה את זה, לא תצטרך

176
00:08:55,726 --> 00:08:57,460
לבקש את הדרכה שלו.

177
00:08:57,462 --> 00:08:59,619
החוכמה של ה
המפקדים יהיו שלך.

178
00:09:00,471 --> 00:09:02,541
זה לא הכל חוכמה, סדה.

179
00:09:04,369 --> 00:09:06,302
בחלומות שלי,

180
00:09:06,596 --> 00:09:08,846
אני רואה מפקד שמפחיד אותי...

181
00:09:10,853 --> 00:09:15,311
עין אחת, צלקות כמו קווים על מפה.

182
00:09:15,877 --> 00:09:17,844
הוא רוצה להראות לי דברים, אבל...

183
00:09:17,869 --> 00:09:21,116
שיידהדה, המפקד האפל.

184
00:09:22,166 --> 00:09:24,163
אתה חכם להתנגד לו.

185
00:09:24,211 --> 00:09:26,250
אמרתי לך, הלהבה
מגביר את זה של כל מפקד

186
00:09:26,275 --> 00:09:27,868
יכולת לטוב ולרע.

187
00:09:27,893 --> 00:09:29,793
הם נאבקים על טובתך.

188
00:09:29,894 --> 00:09:32,595
לכן אנחנו חייבים
להמשיך להתאמן כל יום.

189
00:09:34,214 --> 00:09:36,095
אתה חושב שזה מצחיק?

190
00:09:37,579 --> 00:09:40,002
לא. עצוב.

191
00:09:40,004 --> 00:09:42,221
היא ילדה. אתה
צריך לתת לה להיות אחת.

192
00:09:42,246 --> 00:09:44,073
הילד הזה היכה את כל הצבא שלך

193
00:09:44,075 --> 00:09:46,175
מבלי לאבד אף עוקב.

194
00:09:47,028 --> 00:09:48,844
זה לא היה הצבא שלי.

195
00:09:49,309 --> 00:09:52,542
ניצחת חבורה של פושעים
בראשות סוציופת בקרב

196
00:09:52,567 --> 00:09:55,050
לעמק שנשרף
לקרקע, בכל מקרה.

197
00:09:55,052 --> 00:09:57,544
הייתי קורא לזה כישלון מוחלט
להגיע ליעד המשימה.

198
00:09:57,569 --> 00:09:59,036
תשמור על הלשון שלך.

199
00:09:59,061 --> 00:10:01,372
תירגע, סנסיי. אני
בהריון מכדי להתווכח.

200
00:10:01,397 --> 00:10:03,864
נכון, ילדם של שני רוצחי המונים.

201
00:10:04,318 --> 00:10:05,833
לא יכול לחכות לפגוש אותה.

202
00:10:16,898 --> 00:10:19,742
כולם על הספינה עכשיו!

203
00:10:19,744 --> 00:10:21,173
סגור את הדלת.

204
00:10:21,915 --> 00:10:23,963
חיצי רעל. מַהֲלָך!

205
00:10:58,408 --> 00:10:59,808
היא שם.

206
00:11:07,878 --> 00:11:10,813
אה. אה. אה.

207
00:11:13,767 --> 00:11:16,822
זה בסדר. היא ידידותית.

208
00:11:20,244 --> 00:11:22,392
היי, בוא הנה.

209
00:11:26,536 --> 00:11:28,737
אז זה נכון.

210
00:11:28,739 --> 00:11:31,354
הם אמרו לי שכדור הארץ נהרס.

211
00:11:32,242 --> 00:11:35,346
אני מניח שהייתה לי תקווה
לחברו הטוב ביותר של האדם.

212
00:11:37,323 --> 00:11:39,914
היא גם אמרה לי שאתה
כבר כאן כשהיא הגיעה.

213
00:11:41,227 --> 00:11:43,752
למגן הקרינה יש
שמר עלינו במשך 200 שנה.

214
00:11:43,754 --> 00:11:45,734
אני צריך לדעת איך הפרת את זה.

215
00:11:46,836 --> 00:11:50,531
אחד מאנשינו, שו,
היה הטייס ב-Eligius IV.

216
00:11:51,328 --> 00:11:53,361
הוא ידע את קוד הכשל בטוח.

217
00:11:53,498 --> 00:11:55,363
הקרינה הרגה אותו,

218
00:11:55,639 --> 00:11:57,600
אבל לא לפני שהוא הציל אותנו.

219
00:11:59,452 --> 00:12:02,381
תודה לך. אני אמחק את הקוד.

220
00:12:14,484 --> 00:12:15,763
רגע!

221
00:12:20,787 --> 00:12:23,310
האם ידעת פעם שלום, קלארק?

222
00:12:29,745 --> 00:12:31,756
אתה תאהב את זה כאן.

223
00:12:32,877 --> 00:12:35,695
אנחנו יכולים להישאר?
- לא החלטתי.

224
00:12:35,947 --> 00:12:38,297
נדבר על זה
ארוחת ערב בארמון.

225
00:12:56,735 --> 00:12:58,561
לא יהיה מבאס להחזיק נשק.

226
00:12:58,586 --> 00:13:00,753
הוא אמר לנו, רק את
השומרים נושאים נשק.

227
00:13:00,778 --> 00:13:02,093
רק אל תגיב.

228
00:13:02,115 --> 00:13:04,049
אנחנו מנסים לכרות ברית.

229
00:13:04,051 --> 00:13:06,452
היא לא יכולה לדפוק את זה
אם היא איתנו.

230
00:13:06,787 --> 00:13:08,522
רוצה להמר?

231
00:13:13,178 --> 00:13:14,187
לְהַרִים.

232
00:13:14,212 --> 00:13:16,780
יש דברים ואנשים בפנים
העצים האלה שרוצים למות אותנו.

233
00:13:17,340 --> 00:13:20,192
תיפול מאחור, אתה תהיה.

234
00:13:30,793 --> 00:13:34,229
אה. זו כיפה.

235
00:13:50,197 --> 00:13:53,046
קלארק, אני חייב לצאת מכאן.

236
00:13:53,071 --> 00:13:54,461
לא יקרה, ג'ורדן.

237
00:13:54,486 --> 00:13:57,677
אתה סגור בפנים כבר 26 שנים.

238
00:13:57,702 --> 00:13:59,312
מה זה עוד יום אחד?

239
00:14:01,742 --> 00:14:04,381
היי, היי, אתה בסדר.

240
00:14:04,406 --> 00:14:06,646
ג'ון, ג'ון, הרעלן נעלם.

241
00:14:06,671 --> 00:14:09,107
זה נעלם. של כולם
בְּסֵדֶר. קלארק, תגיד לו.

242
00:14:09,132 --> 00:14:12,507
זה נכון, בסדר? כולנו
עשה את זה, בזכותך.

243
00:14:12,532 --> 00:14:16,634
לא, אני לא. אני מתתי, נכון?

244
00:14:20,265 --> 00:14:22,093
הלב שלך עצר,

245
00:14:22,890 --> 00:14:24,796
אבל האנשים כאן החיו אותך.

246
00:14:27,327 --> 00:14:29,007
ראיתי משהו.

247
00:14:31,437 --> 00:14:34,205
אני לא... הרגשתי משהו.

248
00:14:34,418 --> 00:14:37,152
היי, ג'ון...

249
00:14:38,833 --> 00:14:40,777
אנחנו צריכים לתת להם דקה.

250
00:14:41,881 --> 00:14:44,715
תסתכל עליי. דבר איתי.

251
00:14:47,723 --> 00:14:50,153
אני די בטוח שאני הולך לגיהנום.

252
00:14:52,791 --> 00:14:54,369
ג'ון...

253
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
הוא יהיה בסדר.

254
00:15:07,775 --> 00:15:09,495
הוא תמיד כזה.

255
00:15:12,017 --> 00:15:13,567
קלארק...

256
00:15:15,011 --> 00:15:16,419
מאדי לא הייתה נשארת בחלל

257
00:15:16,444 --> 00:15:18,049
בידיעה שאתה עלול להיות בצרות.

258
00:15:18,358 --> 00:15:19,920
השארתי אותה על הספינה כי חשבתי

259
00:15:19,944 --> 00:15:22,787
שהיא תהיה בטוחה יותר
בכל מקום שבו אוקטביה לא הייתה.

260
00:15:23,139 --> 00:15:24,355
לא ידעתי.

261
00:15:24,654 --> 00:15:26,264
הייתי עושה אותו דבר.

262
00:15:27,936 --> 00:15:29,811
אני מופתע שהיא הקשיבה לך.

263
00:15:31,100 --> 00:15:33,492
היא מזכירה לי מישהו שאני מכיר.

264
00:15:34,717 --> 00:15:37,317
בתפארת ובחסדי הפריים,

265
00:15:37,342 --> 00:15:39,907
טאי צ'י יומי מתחיל כעת.

266
00:15:39,932 --> 00:15:42,794
יהי רצון ליבך
מלא אהבה ואור

267
00:15:42,819 --> 00:15:44,999
כמו שאנחנו אוהבים כאחד.

268
00:15:53,260 --> 00:15:55,887
די בטוח שהיית
אמור להישאר בפנים.

269
00:15:57,318 --> 00:16:00,091
יָמִינָה. מִצטַעֵר.

270
00:16:00,280 --> 00:16:02,881
- זה פשוט...
- אני צוחק.

271
00:16:04,334 --> 00:16:06,464
הפריים רוצים שתבודד אותנו.

272
00:16:06,787 --> 00:16:10,468
אנחנו לא אמורים
לענות או לשאול כל שאלה.

273
00:16:11,290 --> 00:16:14,572
- למה לא?
- זו שאלה.

274
00:16:15,048 --> 00:16:17,482
הם בחרו בנו בגלל הטברנה שלנו

275
00:16:17,725 --> 00:16:19,270
ובשל העובדה ש

276
00:16:19,295 --> 00:16:22,639
מחר אהיה אחד מהם.

277
00:16:23,967 --> 00:16:25,263
לַחֲכוֹת. מַה?

278
00:16:26,420 --> 00:16:30,688
זה אומר שאת נסיכה?

279
00:16:31,262 --> 00:16:33,176
האם אני נראית כמו נסיכה?

280
00:16:33,357 --> 00:16:36,794
אני לא יודע. כֵּן.

281
00:16:37,106 --> 00:16:38,763
אני לא נסיכה.

282
00:16:39,200 --> 00:16:41,435
אני עובד ומתגורר מעל בית מרזח,

283
00:16:42,575 --> 00:16:44,867
אבל מחר הוא יום השם שלי.

284
00:16:45,546 --> 00:16:47,818
אני הופך לפריה השביעית.

285
00:16:47,843 --> 00:16:49,741
יתקדש שמה.

286
00:16:50,288 --> 00:16:51,676
הנה אתה.

287
00:16:51,998 --> 00:16:53,931
אתה לא אמור להיות כאן בחוץ.

288
00:16:54,202 --> 00:16:55,756
אם הם מתכוונים לעזור לנו,

289
00:16:55,781 --> 00:16:57,551
אנחנו צריכים לפעול לפי הכללים שלהם.

290
00:16:57,981 --> 00:16:59,520
בחזרה פנימה, שניכם.

291
00:16:59,545 --> 00:17:02,256
זה בסדר, קסיוס. הוא איתי.

292
00:17:02,863 --> 00:17:05,913
מתנצל, אבל הוא נשאר מחוץ לטווח הראייה.

293
00:17:06,165 --> 00:17:08,095
הן גם הפקודות שלך.

294
00:17:12,555 --> 00:17:14,579
סליחה על ההפרעה.

295
00:17:17,228 --> 00:17:19,478
אני יכול להבין למה ראסל אוהב אותה.

296
00:17:19,503 --> 00:17:20,595
כֵּן. היא די נהדרת.

297
00:17:20,620 --> 00:17:22,974
למעשה גדלתי
על סיפורים עליה.

298
00:17:23,995 --> 00:17:26,311
אני יודע שזה נשמע מוזר.

299
00:17:27,119 --> 00:17:29,979
אני אוהב סיפורים. ספר לי אחד.

300
00:17:39,781 --> 00:17:41,625
בוא נביא את זה כאן.

301
00:17:42,204 --> 00:17:43,804
סכין נחמדה.

302
00:17:45,093 --> 00:17:47,337
האיש שהרגת
עם זה היה חבר שלי.

303
00:17:48,306 --> 00:17:50,201
גיא, עזוב אותה.

304
00:17:50,454 --> 00:17:53,338
חזור למצב.
זה כמעט ירח שני.

305
00:17:54,807 --> 00:17:57,708
ילדי גבריאל, התכנסו.

306
00:18:01,715 --> 00:18:03,527
כמה אתה רואה?

307
00:18:04,886 --> 00:18:06,931
החץ פגע באפוד חסין הכדורים שלי.

308
00:18:06,956 --> 00:18:10,299
אני צריך לדעת כמה. תמצמץ את זה החוצה.

309
00:18:12,002 --> 00:18:13,821
דניאל פריים.

310
00:18:13,846 --> 00:18:15,593
גם פיי וויקטור.

311
00:18:16,002 --> 00:18:17,528
למה לא קיילי?

312
00:18:17,800 --> 00:18:20,626
כשהזקן רואה את זה,
הוא יחזור אלינו.

313
00:18:20,651 --> 00:18:22,033
אני יודע שהוא יעשה זאת.

314
00:18:22,354 --> 00:18:24,915
- מוות לפריימס!
- מוות לפריימס!

315
00:18:24,940 --> 00:18:27,993
מוות לפריים! מוות לפריים!

316
00:18:28,018 --> 00:18:29,706
מוות לפריימים!

317
00:18:34,239 --> 00:18:37,624
מוות לפריים! מוות לפריים!

318
00:18:37,649 --> 00:18:40,895
מוות לפריים! מוות לפריים!

319
00:18:43,674 --> 00:18:46,649
מוות לפריים! מוות לפריים!

320
00:18:46,674 --> 00:18:48,426
מוות לפריים! מוות לפריים!

321
00:18:48,428 --> 00:18:50,161
אנחנו מאוחר מדי.

322
00:18:50,494 --> 00:18:52,579
כמו לעזאזל, אנחנו. תן לי ללכת!

323
00:18:52,604 --> 00:18:54,829
ויקטור, פיי ודניאל פריים אבודים.

324
00:18:54,854 --> 00:18:58,055
אתה בראש סדר העדיפויות.
בטל את המשימה עכשיו.

325
00:18:58,080 --> 00:19:00,275
מה אתה מדבר
בערך? האנשים שלנו שם.

326
00:19:00,300 --> 00:19:02,518
זה בסדר. אנחנו לא צריכים אותם.

327
00:19:03,197 --> 00:19:05,951
לָלֶכֶת. נחזיר את המשפחה שלנו הביתה.

328
00:19:06,325 --> 00:19:09,218
מוות לפריים! מוות לפריים!

329
00:19:09,243 --> 00:19:10,818
זה צריך להיות כיף.

330
00:19:23,433 --> 00:19:24,769
תמשיך אותם לבוא.

331
00:19:24,771 --> 00:19:26,738
טוב שנקטוף הלילה.

332
00:19:26,740 --> 00:19:28,106
צריך לעשות עוד.

333
00:19:28,108 --> 00:19:29,608
הממ, אתה קוטף בלילה?

334
00:19:33,670 --> 00:19:36,047
הו, זה כל כך מגניב.

335
00:19:37,053 --> 00:19:38,903
קראתי שזה עוזר לשמר

336
00:19:38,928 --> 00:19:40,695
טוהר הפרי.

337
00:19:40,720 --> 00:19:41,843
האם זו הסיבה?

338
00:19:41,868 --> 00:19:43,949
אתה צריך לעבוד על המשחק שלך, ילד.

339
00:19:43,974 --> 00:19:45,507
אני חייב את הפופים שלך לפחות כל כך הרבה.

340
00:19:45,509 --> 00:19:47,976
המשחק שלו בסדר גמור.

341
00:19:47,978 --> 00:19:49,478
כֵּן?

342
00:19:49,480 --> 00:19:51,414
הו, הם גדלים כל כך מהר, לא?

343
00:19:55,880 --> 00:19:57,680
כֵּן. הם כן.

344
00:20:03,874 --> 00:20:05,174
מַה?

345
00:20:08,232 --> 00:20:10,048
זו רק שמלה.

346
00:20:10,892 --> 00:20:12,434
תודה, דרך אגב.

347
00:20:12,436 --> 00:20:15,294
ההנאה שלי. הליווי שלך בחוץ.

348
00:20:22,136 --> 00:20:23,810
אתה נראה יפה.

349
00:20:25,116 --> 00:20:27,536
- מה לא בסדר?
- "מה לא בסדר?"

350
00:20:28,193 --> 00:20:30,348
אם לא אשכנע אותם לתת לנו להישאר,

351
00:20:30,373 --> 00:20:32,059
אנו מתים על ירח שאיננו יודעים עליו דבר.

352
00:20:32,084 --> 00:20:33,822
אז תשכנע אותם.

353
00:20:34,084 --> 00:20:37,013
זהו? זה שיחת הרגשות הגדולה שלך?

354
00:20:38,318 --> 00:20:40,973
מרקוס הוא הדיפלומט, לא אני.

355
00:20:40,998 --> 00:20:43,582
אמא, אני כל כך מצטער. אפילו לא שאלתי.

356
00:20:43,607 --> 00:20:44,599
האם הוא בסדר?

357
00:20:44,601 --> 00:20:46,666
הוא חזר להתקרר, ואני מקווה

358
00:20:46,691 --> 00:20:48,403
שיהיו
רפואה כאן בסנקטום

359
00:20:48,405 --> 00:20:50,512
שיעזור לו,
אבל אנחנו לא נדע את זה

360
00:20:50,537 --> 00:20:53,176
אלא אם כן אתה מקבל את שלהם
מנהיגים בצד שלנו.

361
00:20:53,201 --> 00:20:54,843
- היי...
- הממ?

362
00:20:54,845 --> 00:20:56,435
פשוט תהיה עצמך.

363
00:20:57,779 --> 00:20:59,568
אל תגיד להם יותר ממה שאתה צריך

364
00:20:59,593 --> 00:21:00,848
ואל תשקר.

365
00:21:00,873 --> 00:21:03,919
הממ, אלא אם ישאלו
על סוף העולם.

366
00:21:04,031 --> 00:21:07,031
במקרה כזה, אולי אל תספר
אותם יריתם את הירייה הראשונה.

367
00:21:08,343 --> 00:21:10,025
אל תדאג, מרפי.

368
00:21:10,445 --> 00:21:12,486
הגיהנום מספיק גדול בשביל שנינו.

369
00:21:25,896 --> 00:21:28,459
בתפארת ובחסדי הפריים,

370
00:21:28,484 --> 00:21:31,991
חג הקציר של הערב
יתחיל בירח הראשון.

371
00:21:32,247 --> 00:21:35,451
אנא הצטרפו אלינו כמונו
לחגוג את השפע של סנקטום

372
00:21:35,476 --> 00:21:38,951
בהכנה קדושה לקראת ה
שמה של פריה השביעי.

373
00:21:38,976 --> 00:21:40,355
יתקדש שמה.

374
00:21:40,357 --> 00:21:42,732
- יתקדש שמה.
- יתקדש שמה.

375
00:22:30,375 --> 00:22:34,844
ברוך הבא, קלארק. הצטרפו אלינו, בבקשה.

376
00:22:40,250 --> 00:22:42,119
תודה לך.

377
00:22:55,296 --> 00:22:58,401
- אתה בטח מורעב.
- אני בסדר, בעצם.

378
00:22:58,426 --> 00:23:00,878
המשפחה של דלילה הייתה
דואג לנו היטב.

379
00:23:00,903 --> 00:23:02,481
תודה לך על זה.

380
00:23:03,739 --> 00:23:06,581
זה גס רוח לא לאכול כשאתה
אורח בבית של מישהו, קלארק.

381
00:23:08,515 --> 00:23:10,007
בְּסֵדֶר.

382
00:23:18,125 --> 00:23:21,423
הו, אלוהים, זה ממש טוב.

383
00:23:22,964 --> 00:23:25,643
אנחנו אוהבים את ההנאות הפשוטות שלנו כאן.

384
00:23:25,963 --> 00:23:28,730
אנחנו לא אוהבים למצוא
זרים בבית שלנו.

385
00:23:29,651 --> 00:23:32,120
הו, אני מצטער על זה,

386
00:23:32,597 --> 00:23:34,736
אבל ברחנו מנחיל.

387
00:23:34,738 --> 00:23:37,505
תאמין לי, זו לא הדרך
שרצינו שיציגו אותנו.

388
00:23:37,507 --> 00:23:40,041
כמו המייסדים שלך ב-Eligius III,

389
00:23:40,043 --> 00:23:43,578
אנחנו מחפשים להתחיל מחדש, לעשות יותר טוב.

390
00:23:43,580 --> 00:23:45,213
כֵּן. הייתי מקווה שכן,

391
00:23:45,215 --> 00:23:47,882
בהתחשב בהרס
כוכב הולדתך.

392
00:23:48,258 --> 00:23:50,563
למעשה, נולדתי בחלל,

393
00:23:50,649 --> 00:23:52,219
אבל אני מקבל את עמדתך.

394
00:23:52,244 --> 00:23:55,056
מַבָּט. הנה האמת.

395
00:23:55,058 --> 00:23:57,640
בלי עזרתך,
לא נשרוד כאן.

396
00:23:57,665 --> 00:23:59,728
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.

397
00:23:59,730 --> 00:24:02,784
אבותינו הרסו את כדור הארץ,

398
00:24:03,462 --> 00:24:05,508
אבל הם גם אבותיך.

399
00:24:10,440 --> 00:24:12,760
כמה אנשים יש
הרגת, קלארק...

400
00:24:14,401 --> 00:24:16,807
או שנקרא לך וואנהדה?

401
00:24:20,884 --> 00:24:23,069
חבר שלי ג'ורדן אוהב לדבר.

402
00:24:24,545 --> 00:24:25,795
מה עוד הוא אמר?

403
00:24:25,820 --> 00:24:27,679
הוא אמר שהלכת ל
המתחם המוגן

404
00:24:27,704 --> 00:24:29,407
לא שונה מזה

405
00:24:30,023 --> 00:24:31,874
ורצח את כולם בפנים,

406
00:24:31,899 --> 00:24:34,540
גברים, נשים וילדים תמימים כאחד.

407
00:24:34,565 --> 00:24:35,768
זה היה שונה.

408
00:24:35,793 --> 00:24:38,751
אנשי ההרים הלכו
להרוג את כל מי שאני אוהב...

409
00:24:38,776 --> 00:24:42,037
החברים שלי, אמא שלי.

410
00:24:42,799 --> 00:24:44,993
עשיתי מה שהייתי צריך
לעשות כדי להציל את עמי.

411
00:24:45,018 --> 00:24:46,781
האם היית עושה את זה שוב?

412
00:24:47,083 --> 00:24:48,910
- היינו במלחמה.
- זה לא מה ששאלתי אותך.

413
00:24:48,912 --> 00:24:49,703
סימון...

414
00:24:49,728 --> 00:24:52,758
בבקשה, יקירתי, תן לה לענות.

415
00:24:52,802 --> 00:24:54,872
אני לא אתנצל

416
00:24:55,270 --> 00:24:57,536
על הצלת האנשים שאני אוהב.

417
00:24:57,770 --> 00:25:00,255
נחמה להם, אני בטוח,

418
00:25:00,746 --> 00:25:02,724
אבל אנחנו לא העם שלך,

419
00:25:03,527 --> 00:25:06,051
ועלינו להגן
האנשים שאנחנו אוהבים.

420
00:25:07,230 --> 00:25:10,892
קיילי אמרה שיש עוד 400
מכם ישנים על הספינה שלכם...

421
00:25:10,917 --> 00:25:13,511
לוחמים, גנבים, רוצחים.

422
00:25:14,636 --> 00:25:17,745
כל מה שאנחנו מבקשים זה הזדמנות שנייה.

423
00:25:20,969 --> 00:25:22,739
הזדמנות שניה.

424
00:25:28,934 --> 00:25:33,348
כשהייתי ילד, אחד
מהכלבים שלנו נשכו את פניי.

425
00:25:34,246 --> 00:25:36,487
אבא שלי אהב את הכלב הזה.

426
00:25:36,512 --> 00:25:38,059
כולם אמרו לו שהוא
צריך להוריד אותו,

427
00:25:38,061 --> 00:25:40,260
אבל הוא לא הצליח להביא את עצמו לעשות את זה.

428
00:25:42,526 --> 00:25:45,467
"בטח הייתה אשמתי
על שהבהיל אותו", אמר.

429
00:25:46,439 --> 00:25:48,791
"מגיעה לו הזדמנות שנייה".

430
00:25:49,401 --> 00:25:52,342
כמה שנים לאחר מכן, זה
כלב תקף את אחותי התינוקת

431
00:25:52,367 --> 00:25:54,874
על זחילה ליד הקערה שלו.

432
00:25:56,179 --> 00:25:58,577
היא מתה יומיים לאחר מכן.

433
00:25:59,483 --> 00:26:00,734
אנחנו יכולים לשנות.

434
00:26:00,759 --> 00:26:03,518
אני מאמין שאתה רוצה, קלארק.

435
00:26:03,637 --> 00:26:05,547
אני כן.

436
00:26:07,087 --> 00:26:09,367
אני פשוט לא מאמין שאתה יכול.

437
00:26:09,766 --> 00:26:13,161
אנא הבינו,
אלימות היא הדבקה.

438
00:26:13,163 --> 00:26:14,850
אני באמת מצטער,

439
00:26:15,928 --> 00:26:18,754
אבל אני לא יכול לתת למחלה שלך
למחוק את מה שעלינו להניח כעת

440
00:26:18,779 --> 00:26:22,170
להיות המאחז האחרון של
האנושות ביקום.

441
00:26:26,601 --> 00:26:27,634
כשהחברים שלך יחזרו,

442
00:26:27,659 --> 00:26:29,962
אני מציע לך לטוס
בחזרה לספינת האם שלך

443
00:26:30,383 --> 00:26:32,414
כי כפי שהנחת בצדק,

444
00:26:33,136 --> 00:26:35,534
אתה לא תשרוד מחוץ למגן.

445
00:26:44,478 --> 00:26:47,217
ירח שני. הם
עומדים לתפוס את המארחים.

446
00:26:47,788 --> 00:26:48,813
אני מודע.

447
00:26:48,815 --> 00:26:50,515
אז מה לוקח לתושבי האדמה כל כך הרבה זמן?

448
00:26:50,517 --> 00:26:52,415
אם הם לא יגיעו לכאן
בקרוב, התוכנית שלך נכשלת.

449
00:26:52,440 --> 00:26:54,110
אמרתי, אני מודע.
- גיאו צודק.

450
00:26:54,135 --> 00:26:55,150
חיכינו מספיק זמן.

451
00:26:55,174 --> 00:26:56,861
יש לנו את הפריים ואת הרובים.

452
00:26:56,907 --> 00:26:58,741
בואו ניקח את הניצחון שלנו ונלך הביתה.

453
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
סנקטום הוא הבית שלנו.

454
00:27:00,268 --> 00:27:01,749
אם אתה רוצה ללכת, לך,

455
00:27:01,774 --> 00:27:03,578
אבל אנחנו לא נוטשים
האנשים שלנו מבפנים.

456
00:27:03,603 --> 00:27:04,852
הם ידעו את הסיכונים.

457
00:27:04,877 --> 00:27:07,273
אם לא נשיג את המגן
למטה, הם הורגים את המארחים,

458
00:27:07,298 --> 00:27:08,759
כך או כך, ללא יום שמות.

459
00:27:08,784 --> 00:27:10,480
האין זה מה
זקן היה רוצה?

460
00:27:10,504 --> 00:27:11,690
תתאים לעצמך.

461
00:27:11,715 --> 00:27:13,566
קח את הראשים ואת
נשק למפגש.

462
00:27:13,590 --> 00:27:15,124
נחכה כמה זמן
אנחנו יכולים, ואז לעקוב.

463
00:27:15,126 --> 00:27:16,592
לְהַעְתִיק. מוות הוא חיים.

464
00:27:16,594 --> 00:27:18,754
- מוות הוא חיים.
- מוות הוא חיים.

465
00:27:18,935 --> 00:27:20,902
אתה יכול לדעת מה הם אומרים?

466
00:27:20,958 --> 00:27:23,962
לא, אבל אחד מהם עוזב,

467
00:27:24,900 --> 00:27:26,769
והיא לוקחת את הרובים.

468
00:27:27,767 --> 00:27:29,705
למה שהם יוותרו על היתרון שלהם?

469
00:27:29,707 --> 00:27:30,892
לא הגיוני.

470
00:27:30,917 --> 00:27:33,451
לא, אבל זה עושה קרב הוגן.

471
00:27:33,697 --> 00:27:36,505
בְּסֵדֶר. ברגע שהנשקים יהיו נקיים, אנחנו נכנסים...

472
00:27:36,530 --> 00:27:39,098
אל תהיה אידיוט.
אני הולך על הרובים.

473
00:27:39,389 --> 00:27:41,455
או לעזאזל, או.

474
00:27:45,673 --> 00:27:48,374
אוקטביה, תחזור. אל תתערבו.

475
00:27:48,376 --> 00:27:50,743
הם כאן. בְּסֵדֶר. עזוב עכשיו.

476
00:27:50,745 --> 00:27:52,600
אוקטביה, הם יהרגו את האנשים שלנו.

477
00:27:52,625 --> 00:27:54,872
אל תתערב, או.

478
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
היי, אל תעשה.

479
00:28:22,375 --> 00:28:24,131
הם נסוגו.

480
00:28:24,452 --> 00:28:26,507
למה לעזאזל שתתקוף?

481
00:28:26,847 --> 00:28:28,347
יצאת מדעתך?

482
00:28:28,349 --> 00:28:30,182
לא היית צריך להרוג אף אחד.

483
00:28:30,184 --> 00:28:32,059
למה הם לא זזים?
מה לא בסדר איתם?

484
00:28:32,084 --> 00:28:33,864
חצים משותקים.

485
00:28:35,923 --> 00:28:37,589
מַבָּט. זה בסדר.

486
00:28:37,591 --> 00:28:40,035
- איך זה שאתה בסדר?
- הם החמיצו.

487
00:28:40,824 --> 00:28:42,651
דיוזה, אקו, קח את שקיות הגופה.

488
00:28:42,676 --> 00:28:44,245
רייבן, היה שומע את היריות.

489
00:28:44,270 --> 00:28:46,211
תעלה אותנו לאוויר לפני שהם יחזרו.

490
00:28:46,236 --> 00:28:47,861
הם חיכו למשהו,

491
00:28:47,886 --> 00:28:50,025
המשיך לדבר על ירח שני.

492
00:28:50,501 --> 00:28:53,793
כשתבין מה
כלומר, תודיע לי.

493
00:28:58,688 --> 00:29:00,173
לא אתה.

494
00:29:01,087 --> 00:29:02,797
הו, קדימה.

495
00:29:03,173 --> 00:29:05,884
מה אתה הולך לעשות, להשאיר אותי כאן?

496
00:29:05,962 --> 00:29:10,456
כן, לטובתך ולטובתנו.

497
00:29:10,853 --> 00:29:12,757
מונטי מסר את חייו
בשבילנו כדי שנוכל לקבל

498
00:29:12,782 --> 00:29:14,460
הזדמנות נוספת, ואני לא
אתן לך להרוס את זה.

499
00:29:14,462 --> 00:29:16,647
הצלנו את מאדי, גאיה ודיוזה.

500
00:29:16,672 --> 00:29:18,171
החזרנו את הספינה הארורה.

501
00:29:18,196 --> 00:29:19,891
לא איבדנו אף אחד.

502
00:29:20,434 --> 00:29:22,835
איך זה דבר רע?

503
00:29:24,335 --> 00:29:26,437
עד שתוכל לענות על זה בעצמך,

504
00:29:26,633 --> 00:29:28,101
אתה לבד.

505
00:29:34,585 --> 00:29:36,014
עָדִין.

506
00:29:39,420 --> 00:29:41,353
בכל מקרה היה צריך למות בערוץ הזה.

507
00:29:41,355 --> 00:29:43,055
אוקטביה...

508
00:29:48,195 --> 00:29:50,638
אחותי מתה לפני זמן רב.

509
00:30:37,112 --> 00:30:38,579
היי.

510
00:30:41,515 --> 00:30:43,549
אני אוהב ירח שני.

511
00:30:43,551 --> 00:30:46,385
זה גלוי רק עבור
כמה דקות בלילה.

512
00:30:46,496 --> 00:30:48,559
ואז זה שוב נעלם.

513
00:30:50,485 --> 00:30:52,278
זה יפה.

514
00:30:57,586 --> 00:30:59,610
אנחנו כמו ירח שני.

515
00:31:05,005 --> 00:31:09,608
מחר הכל משתנה.

516
00:31:10,778 --> 00:31:13,111
חיכיתי ל
יום שמות כל חיי,

517
00:31:13,113 --> 00:31:17,284
ועכשיו אני פוגש ילד

518
00:31:17,309 --> 00:31:21,611
שגורם לי לרצות שהיה לי יותר זמן.

519
00:31:22,857 --> 00:31:26,558
אני לא הולך לשום מקום.

520
00:31:26,716 --> 00:31:29,747
רק בגלל שאתה הופך
נסיכה, לא אומר...

521
00:31:35,865 --> 00:31:37,209
מה לא בסדר?

522
00:31:37,771 --> 00:31:39,505
שׁוּם דָבָר.

523
00:31:40,886 --> 00:31:43,075
גילוי נאות, אני...

524
00:31:43,202 --> 00:31:45,378
זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי.

525
00:31:53,811 --> 00:31:56,054
אל תתן לזה להיות האחרון שלי.

526
00:32:08,527 --> 00:32:12,347
לְהִרָגַע. אתה תתבאס בפעם הראשונה.

527
00:32:12,475 --> 00:32:15,768
כולם עושים זאת. אל תדאג.

528
00:32:18,162 --> 00:32:20,068
יש לנו את כל הלילה.

529
00:32:25,974 --> 00:32:27,479
דְלִילָה?

530
00:32:31,206 --> 00:32:33,138
מוות לפריים.

531
00:32:42,410 --> 00:32:44,843
אני שמח שאנחנו כאן.

532
00:32:45,378 --> 00:32:47,331
יכולתי להתרגל לזה.

533
00:32:51,127 --> 00:32:53,308
עשיתי דברים רעים.

534
00:32:58,581 --> 00:33:00,828
אין גיהנום, ג'ון.

535
00:33:02,390 --> 00:33:06,330
היי, תקשיב לי.

536
00:33:08,703 --> 00:33:10,726
בסוף חיינו,
לא נשפט

537
00:33:10,751 --> 00:33:13,218
על הדברים שעשינו כדי לשרוד.

538
00:33:14,737 --> 00:33:17,719
נשפט על ה
הסיבות שעשינו אותן.

539
00:33:20,172 --> 00:33:23,139
מה אם הסיבה
היה להציל את התחת שלי?

540
00:33:28,384 --> 00:33:30,617
חזרה לציוד הרצח שלך כבר.

541
00:33:30,725 --> 00:33:32,424
זה סימן טוב.

542
00:33:32,707 --> 00:33:33,859
קלארק, מה קרה?

543
00:33:33,861 --> 00:33:35,461
ג'ורדן סיפר להם הכל.

544
00:33:35,524 --> 00:33:38,324
- איפה הוא?
- על הגג עם הברמנית.

545
00:33:46,422 --> 00:33:48,006
ירדן...

546
00:33:48,976 --> 00:33:50,376
ירדן.

547
00:33:50,592 --> 00:33:52,489
- ג'ורדן, היי...
- דלילה?

548
00:33:52,514 --> 00:33:54,179
- מה קרה?
- דלילה.

549
00:33:54,181 --> 00:33:56,786
- איפה היא? מי עשה את זה?
לא. היי, הוא נפגע.

550
00:33:56,811 --> 00:34:01,594
תניח אותו.
הו, לא. לַחֲכוֹת. שָׁם. דְלִילָה.

551
00:34:02,133 --> 00:34:04,223
אתה, תחזור לכאן!

552
00:34:05,203 --> 00:34:07,147
ילדי גבריאל
נמצאים במתחם.

553
00:34:07,172 --> 00:34:09,156
הם ינצלו את הלילה
לקצור כדי לנסות להוציא אותה.

554
00:34:09,180 --> 00:34:12,117
-עקבי אחרי, בבקשה.
חכה. לא, לא, לא. לא.

555
00:34:12,156 --> 00:34:13,828
דלילה.

556
00:34:30,056 --> 00:34:31,316
ראסל כאן איפשהו.

557
00:34:31,318 --> 00:34:33,485
אני חייב להזהיר אותו. אתה ממשיך לחפש.

558
00:34:48,218 --> 00:34:49,890
לְהַפְסִיק!

559
00:34:54,069 --> 00:34:55,726
היי!

560
00:35:05,405 --> 00:35:07,453
יש לך את הדם.

561
00:35:07,666 --> 00:35:09,499
שָׁם. יש לה אותו.

562
00:35:12,295 --> 00:35:14,022
- הוא בורח.
- בסדר.

563
00:35:14,545 --> 00:35:15,931
הוא לא יעבור את המגן.

564
00:35:15,956 --> 00:35:18,654
אנחנו נשיג אותו.
- היא כאן.

565
00:35:27,603 --> 00:35:29,436
הגדר פרט שומר כדי לבדוק מה קורה עם רוז.

566
00:35:29,461 --> 00:35:32,266
ותגיד לסיליאן להביא
התיק שלו לחממה. לָלֶכֶת.

567
00:35:40,855 --> 00:35:42,160
כָּאן.

568
00:35:48,693 --> 00:35:50,177
מה לא בסדר איתה?

569
00:35:50,383 --> 00:35:52,022
היא נראתה כאילו היא לא יכולה לזוז.

570
00:35:52,202 --> 00:35:53,241
היא לא יכלה.

571
00:35:53,266 --> 00:35:55,003
הם השתמשו במשתק
נגזר מחיפושית

572
00:35:55,035 --> 00:35:56,861
הבת שלי גילתה מזמן,

573
00:35:56,886 --> 00:35:58,244
מתפוגג תוך כמה שעות.

574
00:35:58,269 --> 00:36:00,439
לא ידעתי שיש לך בת.

575
00:36:01,306 --> 00:36:04,472
היא מתה בנפילה לפני 6 שנים.

576
00:36:05,151 --> 00:36:07,394
לחבר שלך מרפי יש דם אדום.

577
00:36:08,472 --> 00:36:09,925
רוב האנשים כן.

578
00:36:11,338 --> 00:36:13,634
אנחנו לא רוב האנשים, נכון?

579
00:36:19,040 --> 00:36:20,792
יש לנו אותו דם, קלארק,

580
00:36:20,954 --> 00:36:22,183
דם מלכותי.

581
00:36:22,208 --> 00:36:23,830
לכן הלכו אחרי דלילה.

582
00:36:23,855 --> 00:36:25,214
איפה ראסל?

583
00:36:25,301 --> 00:36:28,855
ילדי גבריאל קיבלו
עבר את ג'ייד ולקח את הורד שלי.

584
00:36:30,894 --> 00:36:32,103
אנחנו יודעים שהם עדיין כאן.

585
00:36:32,128 --> 00:36:33,627
נחפש בכל מקום
בתוך המתחם.

586
00:36:33,651 --> 00:36:35,618
איך הם נכנסו למתחם?

587
00:36:35,643 --> 00:36:37,047
שמור על קולך נמוך, מירנדה.

588
00:36:37,072 --> 00:36:40,000
זו הפעם השנייה ש
המגן נפרץ תוך יומיים.

589
00:36:40,025 --> 00:36:41,547
זה לא נפרץ.

590
00:36:41,549 --> 00:36:43,570
ילדי גבריאל
ידענו שנלך על הספינה.

591
00:36:43,595 --> 00:36:46,540
הם חיכו כשאנחנו
הוריד אותו עבור הצוות של קיילי.

592
00:36:46,736 --> 00:36:49,267
רוז עדיין בסנקטום,
ובוא נלך למצוא אותה.

593
00:37:01,887 --> 00:37:03,699
זו הייתה התוכנית שלהם כל הזמן.

594
00:37:03,724 --> 00:37:05,676
הם ידעו שנוריד את
מגן כדי להכניס אותם בחזרה.

595
00:37:05,700 --> 00:37:07,284
אנחנו צריכים להניח שיש להם את רוז.

596
00:37:07,309 --> 00:37:08,901
תרכיב צוות שילך אחריה.

597
00:37:08,926 --> 00:37:10,161
תעשה את זה עכשיו.

598
00:37:11,450 --> 00:37:14,439
לא לא לא לא.

599
00:37:14,464 --> 00:37:17,862
אנחנו נחזיר אותה. אנחנו נחזיר אותה.

600
00:37:19,765 --> 00:37:23,267
האם אתה תהיה כל כך רגוע אם זה
היה תורה של בתך?

601
00:37:31,478 --> 00:37:33,312
אנחנו מכירים את המייסדים שלהם על אליגיוס השלישי

602
00:37:33,337 --> 00:37:34,556
כולם היו דם לילה.

603
00:37:34,581 --> 00:37:37,398
ואנחנו יודעים בתורשה,
זה נדיר להפליא.

604
00:37:37,423 --> 00:37:40,623
הנסיכה קלארק. מוּשׁלָם.

605
00:37:41,116 --> 00:37:43,286
לא מושלם אם זה הופך אותה למטרה.

606
00:37:43,311 --> 00:37:46,967
זה כן, וזו הסיבה שאנחנו
לא יכול לספר להם על מאדי...

607
00:37:48,842 --> 00:37:50,720
אלא אם כן כבר עשית זאת.

608
00:37:50,936 --> 00:37:53,264
לַחשׁוֹב. אמרת לה את כל השאר.

609
00:37:53,289 --> 00:37:55,007
לא אמרתי לה את זה.

610
00:37:55,539 --> 00:37:58,445
פשוט הייתי ידידותי.

611
00:37:59,491 --> 00:38:00,928
אני...

612
00:38:01,774 --> 00:38:03,898
אני הסיבה שהם זורקים אותנו.

613
00:38:09,127 --> 00:38:10,491
קלארק!

614
00:38:16,351 --> 00:38:18,060
הו, אני כל כך שמח לראות אותך.

615
00:38:18,062 --> 00:38:19,428
- אתה בסדר?
טוב לראות אותך, ג'ורדן.

616
00:38:19,430 --> 00:38:20,930
- אני חושב.
- אנחנו בסדר?

617
00:38:20,932 --> 00:38:22,598
- טוב לראות אותך.
היי, כן.

618
00:38:22,600 --> 00:38:25,570
היי, מה שלומך?
- נראית טוב יותר מת.

619
00:38:27,639 --> 00:38:28,876
אני מצטער.

620
00:38:29,879 --> 00:38:31,279
זו לא אשמתך, בנאדם.

621
00:38:38,519 --> 00:38:41,017
זה היה יום ארוך,
אז אני אקצר את זה.

622
00:38:41,417 --> 00:38:45,016
סנקטום נוצר כדי להיות א
מקלט למין האנושי.

623
00:38:45,869 --> 00:38:48,124
אחרי שראיתי אותך מציל את דלילה,

624
00:38:49,221 --> 00:38:51,188
את זה החלטנו
גם לך מגיע.

625
00:38:51,213 --> 00:38:53,774
שינית את דעתך? אנחנו יכולים להישאר?

626
00:38:53,799 --> 00:38:56,276
לעת עתה, אבל לא יותר מכם.

627
00:38:56,581 --> 00:38:58,790
אתה תפעל לפי הכללים שלנו
ולכבד את המסורות שלנו,

628
00:38:58,815 --> 00:39:00,299
ואנחנו נלמד אותך
איך לשרוד כאן.

629
00:39:00,323 --> 00:39:02,460
מה שאשתי מנסה לומר זה,

630
00:39:02,485 --> 00:39:04,785
ברוכים הבאים לסנקטום.

631
00:39:17,222 --> 00:39:21,291
אתה עם ילד. כמה רחוק?

632
00:39:22,205 --> 00:39:24,843
6 חודשים, תן או קח.

633
00:39:25,296 --> 00:39:26,880
דרך שנת קריו, אם כך?

634
00:39:26,905 --> 00:39:29,052
- נכון.
- זה מדהים.

635
00:39:29,077 --> 00:39:30,998
אם תרצה, נוכל לקבל
אחד מהרופאים שלנו לפני הלידה

636
00:39:31,022 --> 00:39:32,340
לבדוק אותך בבוקר.

637
00:39:32,365 --> 00:39:34,503
הייתי רוצה. תודה לך.

638
00:39:34,686 --> 00:39:37,850
היית צריך לראות את דיוזה ו
אוקטביה נלחמת בטרוריסטים.

639
00:39:38,186 --> 00:39:40,095
איפה אוקטביה?

640
00:39:40,897 --> 00:39:44,168
- שרמיין דיוזה?
כן.

641
00:39:44,193 --> 00:39:46,965
ליווה את האישה הזו בעבר
המגן כרגע.

642
00:39:47,238 --> 00:39:48,817
רק חכה. מה זה?

643
00:39:48,842 --> 00:39:50,502
נראה שהמוניטין שלי הולך לפני.

644
00:39:50,527 --> 00:39:52,021
אפשר להגיד את זה.

645
00:39:52,254 --> 00:39:54,158
הפנים שלך נמצאות בספרי ההיסטוריה שלנו

646
00:39:54,183 --> 00:39:55,884
ליד היטלר ובן לאדן.

647
00:39:55,909 --> 00:39:58,527
בבקשה, מה עם התינוק?

648
00:39:58,784 --> 00:40:01,085
אם למישהו מכם יהיה אכפת
להצטרף אליה, היה האורח שלי.

649
00:40:01,110 --> 00:40:02,222
מאדי...

650
00:40:03,982 --> 00:40:07,797
זה בסדר, ילד. תישאר כפור.

651
00:40:10,183 --> 00:40:11,557
כדאי שנקווה שהעצים יקבלו אותה

652
00:40:11,582 --> 00:40:13,128
לפני שילדי גבריאל עושים זאת

653
00:40:13,153 --> 00:40:15,250
כי אם היא תאחד איתם כוחות,

654
00:40:15,275 --> 00:40:18,135
נצטרך יותר מא
מגן קרינה כדי להגן עלינו.

655
00:40:23,141 --> 00:40:25,790
דרך אחת אחרת,
השטן מקבל את המגיע לו.

656
00:40:31,040 --> 00:40:32,932
3 למטה, 9 לסיום.

657
00:40:38,854 --> 00:40:40,282
עקבו אחריך? איפה דלילה?

658
00:40:40,307 --> 00:40:42,305
התגעגענו אליה, אבל השגנו את רוז.
- מה?

659
00:40:42,330 --> 00:40:44,617
מארח חדש התערב
לפני שהספקתי לברוח.

660
00:40:44,642 --> 00:40:46,344
למה אתה מתכוון, מארח חדש?

661
00:40:46,369 --> 00:40:48,399
מכדור הארץ. היה לה את הדם.

662
00:40:48,424 --> 00:40:49,979
ראיתי את זה במו עיניי.

663
00:40:49,981 --> 00:40:51,064
איפה האחרים?

664
00:40:51,089 --> 00:40:52,778
הם לקחו בני ערובה. אנחנו
צריך לחקור אותם.

665
00:40:52,802 --> 00:40:57,477
האחרים מתים,
ואתה עומד להיות.

666
00:40:57,502 --> 00:40:59,894
זָהִיר. זה אחד מהם.

667
00:41:00,843 --> 00:41:02,884
אין לנו ריב איתך.

668
00:41:03,456 --> 00:41:05,794
אתה צריך להרים נשק.

669
00:41:11,455 --> 00:41:13,621
היער הוא הנשק שלי.

670
00:41:18,176 --> 00:41:21,247
אנחנו קוראים לזה צמח מקבית.
אל תדאג. אתה תשרוד.

671
00:41:21,272 --> 00:41:22,778
אתה רק הלוואי שלא.

672
00:41:26,108 --> 00:41:29,045
עבודה יפה, חאווייר.
תכין אותה לזוז.

673
00:41:29,232 --> 00:41:31,529
3 פריטים, ערימת רובים,

674
00:41:31,554 --> 00:41:34,613
הילד עם הדם המלכותי,
ובחורה מכדור הארץ...

675
00:41:35,458 --> 00:41:37,241
לא רע ליום עבודה.

676
00:41:37,834 --> 00:41:40,296
בוא נראה את הזקן דוחה אותנו עכשיו.

677
00:41:46,512 --> 00:41:51,512